Отзыв об услугах перевода «Нойе Вельт»

  • рекомендует
    не рекомендует

    Обратилась в "Нойе Вельт" утром в среду за профессиональным переводом с русского на английский, заветренным нотариусом (школьный аттестат и справка из университета ( пройденные предметы, часы и оценки). Обещали выполнить услуги к пятнице. В понедельник кормили обещаниями, что скоро будут готовы. Так как сроки поджимали решила забрать не заверенный перевод. Перевод был очень некачественным! Началось все с перепутанных оценок. Переводчица ( Болдырева Оксана) в момент исправления оценок, путала их дальше. Прийдя домой, проконсультировалась со знакомым переводчиком, да и со своими знаниями языка были очевидно видны грамматические ошибки и неправильное трактование лексики: ООО превратилось в ОАО; зачтено в проплоченно; а ОмГУ им. Ф. М. Достоевского перевелся как Omsk gosudarstyvenny university of them F.M. Dostoyevsky, правильный перевод Omsk F.M. Dostoyevsky State University, что написано даже на сайте вуза. Во вторник с утра поехала забирать деньги, деньги вернули без пререканий, а документы которые типо были у нотариуса, вытащила из под стола. Жалко потраченное время и то, что из-за халатности данной организации были пропущены сроки подачи документов в заграничные вузы.